FAMILIER, -IÈRE adj.
XII^e siècle. Emprunté du latin familiaris, « qui fait partie de la maison, ami, intime, familier », dérivé de familia (voir Famille).
☆1. ANTIQ. Qui est attaché à une famille, à une maison, à une personne. Dieux familiers, lares et pénates, protecteurs du foyer. Démon, génie familier.
☆2. Qui vit dans l'intimité de quelqu'un, comme on vit en famille ; qui fréquente habituellement une personne ou un lieu. Un ami familier. Spécialt. Animal familier, qui s'apprivoise aisément. • Subst. C'est un de ses familiers. Les familiers d'une maison, ceux qui y sont reçus habituellement, comme s'ils faisaient partie de la famille. HIST. Familier de l'Inquisition, du Saint-Office, en Espagne et au Portugal, officier chargé d'arrêter les personnes poursuivies.
☆3. Très simple et naturel dans sa conduite ; qui traite les autres en ami, en égal. Il aime se montrer familier avec ses collaborateurs. • Par méton. Un caractère des plus familiers. On nous réserva un accueil familier. Avoir avec quelqu'un un commerce familier, des relations familières. La conversation prit un tour familier. Écrire dans un style familier, qui a le ton de la conversation. • Spécialt. En parlant d'une expression, d'une tournure. Qui appartient au langage de la conversation courante et ne convient pas au style soutenu. Une locution familière. Un tour familier. « Bouquin », dans le sens de « livre », est familier. « Cabochard » pour « têtu » est d'un emploi familier quand on parle d'un être humain. « Ça » est une abréviation familière de « cela ».
☆4. Qui se comporte trop librement à l'égard de quelqu'un. Tenez-le à distance, il deviendrait aisément familier. Il est vite familier avec les femmes. Par méton. Un air, un ton trop familier. Elle avait avec lui des manières plutôt familières.
☆5. Bien connu, en raison de l'habitude qu'on en a. Un décor familier. Toute cette ville lui était familière. Un itinéraire familier. Son visage m'est assez familier. Spécialt. En parlant de connaissances, d'activités diverses. Qui est devenu facile, aisé. Ces notions vous sont familières. L'espagnol lui est devenu familier. Le maniement du sabre et de l'épée lui était familier. • Par ext. Coutumier, habituel chez une personne. Ce geste vous est familier. C'est là une de ses expressions familières. Un trait familier à l'auteur.