TLFi

Étymol. et Hist. 1. 1440-42 estre diable de Vauvert « être malin comme un diable » (M. Le Franc, Champ. des dames, Ars. 3121, f^o100d ds Gdf. Compl., s.v. truc); 1462 c'est bien le deable de Vauvert (Villon, Testament, éd. J. Rychner et A. Henry, 1197); 1552 chiquaner en Diable de Vauverd (Rabelais, Le Quart Livre, XVII, éd. R. Marichal, p. 96); 2. 1536 faire le dyable de Vauvert sens érotique (Roger de Collerye, Sermon pour une Nopce, éd. Ch. D'Héricault, p. 114) − 1677, Les Aventures de M. D'Assoucy, t. 2, p. 224 ds Littré Suppl.; 3. 1821 aller au diable de Vauvert (La Mésangère, Dict. des proverbes fr., p. 151, s.v. Diable Vert); 1842 aller au diable Vauvert (Ac. Compl.). De Vauvert, nom d'un château situé près de Gentilly. Selon Sainte-Foix (Essais sur Paris), le château aurait été convoité par les Chartreux propriétaires d'un château voisin, qui pour inciter le roi Louis IX à leur en faire la donation, organisèrent des apparitions de diables, et ainsi en vinrent à leur fin (v. Littré; FEW t. 14, p. 210b; L. Thuasnes, éd. des Œuvres de Villon, Commentaire, t. 2, p. 322; J. Rychner et A. Henry, op. cit., p. 173). L'évol. sém. (cf. 3) au xix^es., est prob. due à la notion de « lieu retiré » évoquée par diable* et par vert* (aller au vert, se mettre au vert).