TARLATANE, subst. fém.
Étymol. et Hist. 1699
ternatane (I.
Loysen,
Mém. touchant le négoce et la navigation des Hollandois d'apr. M.
Höfler ds
Z. rom. Philol. t. 82, p. 353: Des toiles claires, appelées
ternatanes, parce qu'elles se font dans les isles de Ternate); 1701
mallemolle tarnadane (
Mercure de France, sept. ds
Havard,
s.v. mallemolle); 1752
tarlatane (
Trév.). Orig. incertaine; plutôt dér. de
Ternate (
cf. supra 1699 et angl.
tarnatans, 1727-40,
Chambers,
s.v. muslin ds
NED,
s.v. tarlatan), nom d'îles de l'archipel des Moluques (M.
Höfler,
op. cit., pp. 353-354;
Bl.-W.
5), qu'empr. au port.
tarlatana (qui n'est att. que dep. 1890, v.
Mach. et
Buarque) qui représenterait une altér. irrégulière de
tiritana (dep. 1813 d'apr.
Mach.), lui-même empr. au fr.
tiretaine* (
Bl.-W.
3-4;
FEW t. 13, 2, p. 464b).