TLFi

Étymol. et Hist. 1. 1540 ciampane (Balarin de Raconis, trad. L. Di Varthema, Voyages, p. 200 ds Arv., p. 441); 2. 1602 champan (O. Van Noort, Description du pénible voyage faict entour de l'univers..., p. 40, ibid., p. 442); 1687 champane (Desroches, Dict. termes mar., p. 112, ibid.); 3. 1702 siampan (Aubin, Dict. mar., p. 697); 4. 1848 sampan (Jal); 1876 sampang (Littré). Mot prob. d'orig. chinoise sam-pam « trois planches », parvenu au fr. par des empr. successifs, d'abord à l'ital.: ciampane, puis au néerl.: champan. Cette dernière forme est assimilée en 1687 dans le dict. de Desroches, sous la graph. fém. champane, certainement empr. au port. champana, reprise ensuite dans de nombreux dict. Au xix^es., les 2 formes champan et champane cohabitent encore (v. 1829 Boiste; v. Arv., pp. 441-442).