TLFi

Étymol. et Hist. 1. 1836 robignole « petite boule de liège utilisée au jeu des trois coquilles » (Vidocq, Voleurs, t. 1, p. 75); 1862 roubignole (d'apr. Esn.); 2. 1896 plur. « testicules » (Delesalle, Dict. arg.-fr. et fr.-arg.). Mot d'orig. incertaine (v. FEW t. 21, p. 325a-b). Le sens 2 est déjà att. en 1886 par le prov. roubignoli (Mistral), qui est prob. à rattacher à roubin « mouton » (ibid.), même mot que l'anc. subst. fr. robin, d'où le dér. robinet*. Voir FEW t. 10, p. 431b.