TLFi

Étymol. et Hist. 1. 1538 «latinité provinciale qui était propre aux habitants de Padoue» (B. de Castillon, Courtisan, trad. [de l'ital. par] J. Colin, I, 44 v^ods Quem. DDL t.1); 2. av. 1721 p.ext. «provincialisme» (Huetiana, p.319 ds Littré Suppl. 1877). Empr. au lat. patavinitas «particularités dialectales des Padouans que l'on a cru reconnaître dans les oeuvres de Tite-Live», dér. en -itas (v. suff. -(i)té) de Patavinus «Padouan», dér. en -inus (v. suff. -in) de Patavium «Padoue, patrie de Tite-Live». En ital., patavinità est connu dès le xiv^es. (DEI); d'où notre attest. de 1538.