TLFi

Étymol. et Hist.1. a) Fin x^es. pechez c. suj. sing. «faute contre la loi divine» (Passion, éd. D'Arco Silvio Avalle, 240); b) ca 1135 péché mortel (Couronnement Louis, éd. Y. G. Lepagne, réd. AB, 127: mortex pechié); c) 1220-40 (Lancelot, éd. A. Micha, t.7, p.153: les .VII. pechiés creminaus); 1671 pechez capitaux (Pomey, p.138); d) ca 1245 péché véniel (Antéchrist, éd. E. Walberg, p.20, 575: peciez [...] venïaus); e) [ca 1260 (Robert de Blois ds Romania, t.16, p.41b: ou saint Esperit pechier)] 1541 (Calvin, Instit. de la Relig. chrét., éd. J. D. Benoit, 1. III, chap.III, § 21: le péché contre le sainct Esprit); f) 1288 le péché contre nature (Jacquemard Gielée, Renart le Nouvel, éd. H. Roussel, 5238: pechiés contre nature); g) fin xiv^es. péché originel (v. originel); h) 1545 péché actuel (Calvin, op.cit., § 13: des péchez actuels); i) [1572 péché d'omission (Amyot, selon FEW t.8, p.99a prob. d'apr. Littré, s.v. omission, mais le passage cité ne convient pas ici)] 1656 (Pascal, Provinciales, IV ds OEuvres complètes, éd. L. Lafuma, p.383b: des péchés d'omission, et de ceux de commission); j) [1587 pécher en commission (Cholières, Après-dinées, II, éd. E. Tricotel, p.66: J'aime mieux pecher en omission qu'en commission)] 1656 péché de commission (Pascal, loc. cit.); k) 1609 péché de la chair (Régnier, Satyres, XI, 298, éd. G. Raibaud, p.144); l) 1689 péché philosophique (A. Arnauld, Nouvelle hérésie dans la morale, p.41); m) 1765 péché de l'esprit (Encyclop.); 2. a) ca 1050 p.ext. «toute faute» (Alexis, éd. Chr. Storey, 320: mult i as grant pechét); b) 1649 péché de jeunesse (Corneille, Lettre à M. de Zuylichem ds OEuvres, éd. Ch. Marty-Laveaux, t.10, p.449: deux recueils de mes ouvrages [...] ce sont les péchés de ma jeunesse); 1846 (Dumas père, loc. cit.: un péché de jeunesse); 1718 péché mignon (Ac.); 3. 1306 «état de celui qui pèche» (Joinville, St Louis, éd. N. L. Corbett, § 27, p.88: estre en péchié mortel). Du lat. chrét. peccatum «faute contre la loi divine, péché», en lat. class. «faute, action coupable, erreur», part. passé neutre subst. de peccare (v. pécher). Au sens 1 g, cf. lat. chrét. peccatum originale (St Augustin ds Blaise Lat. chrét.); la plupart des autres dénominations répertoriées sous 1 trouvent leur équivalent en lat. scolast. (cf. Thomas-Lexikon: peccatum actuale, capitale, carnale, commissionis, contra naturam, in Spiritum sanctum, mortale, omissionis, spirituale, veniale).