MOUCHARABY, MOUCHARABIEH, subst. masc.
Étymol. et Hist. 1. 1840
musharabyeh «fenêtre saillante au dehors, fermée par un grillage en bois» (A. B.
Clot-
Bey, Aperçu général sur l'Égypte, t.1, p.184); 1846
moucharaby (G.
de Nerval, Les femmes du Caire ds
R. des Deux Mondes, 1
ermai, p.406); 1847
moucharabié (J. J.
Ampère, Voyage et recherches en Égypte et en Nubie ds
R. des Deux Mondes, 1
ermars, p.892); 1854
moucharabieh (
Du Camp, Nil, p.21);
2. 1843 p. anal. de forme
moucharabi archit. milit. (P.
Mérimée et A.
Lenoir, Archit. milit. du Moyen-Âge, p.34 ds
Sain. Sources t.2, p.422: nous avons donné le nom de
moucharabi à ces balcons munis d'un parapet qui paraissent empruntés à l'Orient). Empr. à l'ar.
masrabīya «fenêtre grillée en bois, saillante au dehors» (
Dozy t.1, p.741b: on l'appelle ainsi parce qu'on y place les cruches poreuses [
masraba] qui servent à rafraîchir l'eau par évaporation). V. aussi
Lammens, p.285;
FEW t.19, p.123 et
NED, s.v. moucharaby.