× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
notices corrigéescatégorie :
IMPERSONNEL, -ELLE, adj.
Étymol. et Hist. A. a) 1174-76 gramm. (G. de Pont-Ste-Maxence, St Thomas, éd. E. Walberg, 2259 : verbe impersonal); 1606 subst. (J. Masset, Exact et très-facile acheminement à la langue françoise, p. 30 : Des impersonels); b) 1765 mode impersonnel (Encyclop. t. 8, p. 594a). B. 1. 1829 « qui n'appartient pas à une personne en propre » (Cousin, Hist. philos. xviiies., p. 479 : la raison est impersonnelle); 2. a) 1830 « exempt de tout caractère personnel (en partic., d'une œuvre artistique ou littér.) » (Michelet, Journal, p. 73 : [la musique] est aussi personnelle que l'architecture impersonnelle); b) 1838 « qui fait abstraction de ses idées personnelles » (Barb. d'Aurev., Memor. 1, p. 194); c) 1884 péj. « sans originalité, banal » (Adeline, Lex. termes art : Se dit d'un talent sans originalité); 3. 1833 « qui ne constitue pas une personne » (Michelet, Hist. de France, IV, V ds Rob.). Empr. au b. lat.impersonalis, aux sens A a et b. V. personnel.

Mise à jour de la notice étymologique par le programme de recherche TLF-Étym :

Histoire :
A. 1./A. 2. a. adj. « qui exprime une action sans relation avec un sujet déterminé » (grammaire). Attesté depuis ca 1174 (SThomGuernT, volume 1, page 148, vers 2259 : Devant la pape esturent li messagier rëal. Alquant diseient bien, pluisur diseient mal, Li alquant en latin, tel buen, tel anomal, Tel qui fist personel del verbe impersonal, Singuler e plurel aveit tut parigal). - 
A. 2. b. subst. masc. « mode du verbe qui exprime une action sans relation avec un sujet déterminé » (grammaire). Attesté depuis 2e moitié 13e siècle [ms. ca 1325] (Donatm1S, page 100, § 30 : Le sisieme muef [« mode »] du verbe est l'impersonel, si comme legitur "l'en list"). - 
D. 1. adj. « qui ne prend en compte aucune impression individuelle (en parlant d'une œuvre artistique) ». Attesté depuis 1830 [avril] (Michelet, Journal, volume 1, page 73, in Frantext : Le réveil de la musique en Europe a suivi celui de la liberté de la pensée ; elle est aussi personnelle que l'architecture impersonnelle). - 
B. adj. « qui ne constitue pas une personne ». Attesté depuis 1833 (Michelet, Histoire, livre 4, chapitre 5, page 464 : La personnalité [du roi de France] est faible en lui ; c'est moins un homme qu'une idée ; être impersonnel, il vit dans l'universalité, dans le peuple, dans l'Église, fille du peuple ; c'est un personnage profondément catholique, dans le sens étymologique du mot). - 
C. 1. adj. « qui n'appartient pas ou ne s'applique pas à une personne en particulier (en parlant d'une abstraction) ». Attesté depuis 1843 (Proudhon, Création, page 98, cf. supra). - 
C. 2. raison impersonnelle loc. nom. fém. « raison qui n'appartient pas en propre à une personne, mais n'est que le reflet d'une raison universelle à laquelle cette personne participe ». Attesté depuis 1844 (Bouillier, Théorie, Préface, page IV, in Google, Recherche de Livres : Réintégrée dans la philosophie française par M. Cousin, la théorie de la raison impersonnelle y a fait promptement fortune). En effet, l'émergence de la locution nominale est préfigurée dès 1829 : Cousin, Cours, volume 2, page 479, in Frantext : La raison fait son apparition en nous, quoiqu' elle ne soit point nous, et qu' à aucun titre elle ne puisse être confondue avec notre personnalité : la raison est impersonnelle. - 
D. 2. a. adj. « sans originalité, banal ». Attesté depuis 1884 (Adeline, Lexique : Impersonnel. Se dit d'un talent sans originalité). - 
D. 2. b. subst. masc. « ce qui ne reflète aucun caractère individuel ». Attesté depuis 1896 (Loti, Galilée, page 634 = Frantext : Les fleurs même ayant je ne sais quoi de rigide qui les change ; partout la régularité géométrique, l'impersonnel, l'abstrait, l'inexistant). - 
Origine :
A. 1./A. 2. a./B./C. 1./D. 1./D. 2. a./C. 2. Transfert linguistique : emprunt au latin des grammairiens impersonalis adj. « qui exprime une action sans relation avec un sujet déterminé » (attesté depuis Charisius [4e siècle], TLL 7/1, 590). Au 19e siècle, cet adjectif s'est fixé dans un composé avec raison* (C. 2.). Cf. von Wartburg in FEW 8, 274a, personalis 3 ; Städtler, Grammatiksprache 222.
A. 2. b. Transfert linguistique : emprunt au latin des grammairiens impersonalis subst. masc. « mode du verbe qui exprime une action sans relation avec un sujet déterminé» (attesté depuis Donat, TLL 7/1, 590). Cet emprunt est attesté en continu depuis les premiers témoignages d'un discours grammatical français. Cf. von Wartburg in FEW 8, 274a, personalis 3 ; Städtler, Grammatiksprache 223.
D. 2. b. Formation française : conversion de D. 2. a. ci‑dessus. À ajouter FEW 8, 274b, personalis 3.Entré dès le 12e siècle dans la terminologie grammaticale (A.), l'adjectif impersonnel a pris, au 19e siècle, les valeurs de « exempt de toute impression individuelle (en art) » (D. 1.), « qui n'appartient pas à une personne en propre » (C. 2.), sens aujourd'hui usuels, d'où, par extension, à partir de 1884, le sémantisme de « sans originalité, banal » (D. 2. a.).

Rédaction TLF 1983 : Équipe diachronique du TLF. - Mise à jour 2008 : Thomas Städtler.. - Relecture mise à jour 2008 : Nadine Steinfeld ; Éva Buchi ; Sabine Tittel ; Gilles Petrequin ; Fiammetta Namer ; Gilles Roques.