× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
notices corrigéescatégorie :
HYPOCONDRE1, subst. masc.
Étymol. et Hist. xives. plur. (Somme Gautier, BN 1288, fol. 48c ds Gdf. Compl.). Empr. au b. lat.hypochondria, -orum « les hypocondres », gr. τ ο ̀ υ ̔ π ο χ ο ́ ν δ ρ ι ο ν (plur. τ α ̀ υ ̔ π ο χ ο ́ ν δ ρ ι α).

Mise à jour de la notice étymologique par le programme de recherche TLF-Étym :

Histoire :
Attesté depuis milieu 13e siècle [dans une traduction du latin] (ChirAlbT, page 79, folio 8, recto b = DEAF I 402, 13‑17 : sus lou foie, defuer [variante de defors « dehors »] les ypocondres, lai ou li coutes de l'ome vient). Première attestation présentant, comme la graphie moderne, un <h> initial : 15e siècle [date du manuscrit] (Somme Gautier in GdfC 9, 778a : Es partiez de corps que l'en appelle hypocondrez). - 
Origine :
Transfert linguistique : emprunt au latin hypoc(h)ondria subst. neutre plur./fém. sing. « chacune des deux parties latérales de la région abdominale situées sous les fausses côtes » (attesté depuis Pline Valerien, TLL 6/3, 3153), lui‑même emprunté au grec ύποχόνδρια, pluriel de ύποχόνδριον subst. neutre « id. » (Liddell‑Scott, s.v. ύποχονδριακός). Cf. von Wartburg in FEW 4, 526a, hypochóndria ; Tittel in DEAF I 401‑402.

Rédaction TLF 1981 : Équipe diachronique du TLF. - Mise à jour 2006 : Éva Buchi ; Aurore Koehl. - Relecture mise à jour 2006 : Nadine Steinfeld ; Takeshi Matsumura ; Gilles Roques ; Sabine Tittel.