GAINE, subst. fém.
Étymol. et Hist. 1. Ca 1200 « fourreau (d'une épée, d'une lame, de flèches) » (
Dial. Grégoire, 184, 21 ds T.-L. : remet la speie en la
guaïne [
remitte gladium in vaginam]); par ext. 1561 « enveloppe protégeant un objet » (doc. ds
Gay :
gaigne de cuyr bouilly garnye de 10 cuilliers);
2. 1695 anat. (d'apr.
Trév. 1732); 1704 bot.
(Trév.); 3. 1676 archit. (
Félibien Dict. ds
FEW, t. 14, p. 122 b). Du lat. class.
vagina « gaine, fourreau (de l'épée); gaine, étui (en gén.) » devenu *
wagina d'apr. la prononc. du
w germ.; cette modification est expliquée de manière plus spécifique par J. Brüch ds
Z. rom. Philol. t. 51, pp. 471-73 par l'infl. du germ. *
wagi « vase, écuelle »,
cf. DEAF col. 53-54.