TLFi

Étymol. et Hist. 1377 dyaphane (Oresme, Livre du ciel et du monde, éd. Menut et Denomy, p. 456). Empr. au gr. δ ι α φ α ν η ́ ς proprement « que l'on discerne; transparent, limpide », de δ ι α φ α ι ́ ν ε ι ν « laisser voir à travers ».