TLFi

Étymol. et Hist. 1. Ca 1210 auquaise « chef militaire, haut fonctionnaire musulman » (Herbert Le Duc de Dammartin, Folque de Candie, éd. O. Schultz-Gora ds Gesellschaft für rom. Lit., Bd 21, Dresden, 1909, vers 6884-6885), forme isolée; ca 1310 Caïte (Aimé de Mont Cassin, Storia dei Normanni di Amato di Monte Cassino volgarizzata in antico francese, éd. V. de Bartholomaeis, Rome, Fonti per la storia d'Italia, 1935, p. 238); 1694 caïd (Traité d'Alger de 1694, publié par M. de Mas Latrie ds les Mél. hist., Paris, 1877, t. 2, p. 697 ds Fr. mod., t. 17, p. 132); 2. p. ext. pop. a) 1903 « personnage important » (J. Perret, loc. cit.); b) 1935 « mauvais garçon, chef de bande » (A. Simonin, J. Bazin, Voilà taxi! p. 219). Empr. à l'ar. qā'id « chef, commandant », part. actif subst. de qāda « conduire, gouverner » (Lok., n^o1006); le type a. fr. auquaise, par l'intermédiaire de l'a. esp. alcaide « commandant d'une forteresse » (1076 ds Cor.), alcayaz « id. » (ca 1140, ibid.), est de même orig. avec agglutination de l'art. arabe.