CARAVANSÉRAIL, subst. masc.
Étymol. et Hist. 1. 1432
carvansera « abri pour voyageurs, en Orient » (
Bertrandon de la Broquière,
Le voyage d'outremer, éd. Ch. Schefer, Paris, 1892, p. 101); 1606
caravasserail (
J. Palerne,
Pérégrinations..., Lyon, p. 309 cité par Arveiller ds
Fr. mod., t. 17, 1949, p. 132); 1673
caravansérail (
A. Galland,
J. d'Antoine Galland pendant son séjour à Constantinople, [
1672-1673], publ. par Ch. Schefer, Paris, 1881, t. II, p. 119 ds
Boulan, p. 183);
2. 1807 « lieu fréquenté par un grand nombre d'étrangers » (M
mede Staël,
Corinne, t. 1, p. 48). Empr. au persan
kārwān-sarāy «
id. », composé de
kārwān (
caravane*) et de
sarāy « palais, grande maison, cour » (
Lok., n
o1075 et 1842;
FEW t. 19, p. 87,
s.v. kārwān-sarāy et p. 154,
s.v. sarāy). La finale en
-a (v. Arveiller,
loc. cit. et
FEW t. 19, p. 87b) est due à la simplification de
-ail en
-a, et la pénultième en
-é- à l'infl. de
sérail.