CARABINÉ, ÉE, adj.
Étymol. et Hist. 1687 mar.
brise carabinée (
Desroches,
Dict. des t. propres de Mar., p. 82 d'apr. R. Arveiller ds
Mél. Franck, pp. 11-18); d'où 1836 en gén.
carabiné « très fort » (Th. Gautier d'apr.
Lar. Lang. fr.). Part. passé adjectivé de
carabiner « souffler violemment » (1826, Mozin-Biber d'apr.
FEW t. 11, p. 290), d'abord « souffler par saccades » (1771,
Schmidlin,
Catholicon d'apr. Behrens ds
Z. fr. Spr. Lit., t. 23, 2
epart., p. 19), lui-même transposé à partir du sens « tirailler à la manière des carabins »
(carabiner*
).