TLFi

Étymol. et Hist. Ca 1235 chananens (Bible de l'Université de Paris, ms. BN fr. 899, f^o13 ds Trenel, L'A.T. et la lang. fr. du Moy. Âge, Paris, 1904, p. 102) − 1496, Jean de Rely, Bibl. fr., ibid.; ca 1382 chananeiens (Raoul de Presles, Bible fr., ms. BN fr. 153, f^o90, ibid.); fin xvii^es. cananéenne (Bourdaloue, Exh. I, p. 329 ds Trév. Suppl. 1752, s.v. chananéen); 1732 adj. chananéenne (Trév., s.v. cananéen). Dér. de Chanaan, topon. bibl. (Gen. II, 31, lat. Vulgate Chanaan, gr. Septante Χ α ν α α ́ ν, hébr. kena'an ds Bible, s.v. Chanaan) d'apr. le nom d'un des fils de Cham (Gen. 10, 6); suff. -éen (-ien*). Graphie sans h en usage en ethnol. et en ling., par confusion avec cananéen (Simon le Cananéen).