| CANFOUINE, CAFOUINE, subst. fém. Étymol. et Hist. 1883 « chambre » (L. Larchey, Dict. hist. d'arg., 2esuppl., p. 27). Mot dialectal, particulièrement angevin (Verr.-On. canfouine : cahute, vieille maison, chaumière, v. aussi Sain. Lang. par., p. 286) d'orig. inc. FEW t. 23, p. 2b. Une dérivation du lat. furnus (four*) avec préf. péj. ca- n'est pas impossible; cf. les termes dial. FEW t. 3, pp. 907b-908a : cafournat « petit cabinet sombre », cafouno « logement mal propre ». |