TLFi

ÉTYMOL. ET HIST. I.− 1. 1611 atolon (F. Pyrard, Discours de voyage des François aux Indes Orient., 38 ds Arv., p. 66 : Ces isles [l'ensemble des Maldives] sont divisees en treize provinces qu'ils nomment Atolons. En chacune desquelles il y a un chef qu'ils appellent Naybon); 1615 atholon (Voyage de Fr. Pyrard de Laval, I, 173, ibid.); 2. 1637 atollon (P. d'Avity, Le Monde ou la descript. gén. de ses quatre parties; Asie, 714, ibid., p. 67); 3. 1694 attollon (Corn.); ,,vieux`` ds Guérin 1892. II.− 1. 1773 attôle (Bourdé de Villehuet, Manuel des Marins ds Arv., p. 69); 2. 1845 atoll (C. Lyell, Principes de géol. ou Illustr. de cette science [trad. de l'angl. par M. Meulien], t. 2, p. 561 : Quant aux dimensions des atolls, il a été reconnu que quelques-uns des plus petits, parmi ceux que Beechey a observés dans la Mer Pacifique, n'avaient qu'un mille de diamètre). I empr. au maldive (indo-aryen) atolu « id. » prob. à rattacher au singhalais ätul « à l'intérieur » (Yule et Burnell, Hobson-Jabson, A Gloss. of Colloq. angl.-indian words, cité par König, p. 18), allus. à la lagune qui constitue l'intérieur de ces îles. Cet empr. a dû se faire directement (cf. Arv., loc. cit. citant à juste titre Pyrard qui véhicule des termes de lang. autochtones); le port. atollon plausible pour des raisons hist. et mentionné comme intermédiaire par König, Dauzat 1968, Bl.-W.⁵, FEW, t. 20 et DEI n'est attesté ni ds Dalg. ni par Mach. et l'esp. atolón n'est attesté que dep. 1831; l'ital. atollo (xvii^es., DEI), l'angl. atollon (1625, Purchas, Pilgrims ds NED) sont, soit des empr. directs, soit des empr. au fr. Pénétration en fr. I 1 : mot cité comme étranger, I 2 terme fr. introd. dans la lang. des géogr. par d'Avity, utilisation de Pyrard; I 3 terme définitivement entré dans la lang. : Corneille, utilisation de d'Avity. II prob. par l'intermédiaire de l'angl. atoll (Mack. t. 1, p. 216; NED; König, op. cit.; Arv., op. cit.; Lok. § 132), attesté dep. 1832 (Lyell, Princ. Geol., t. 2, p. 285 ds NED, texte dont II 2 est la trad. fr.); terme répandu par Darwin (1843, Coral-Reffs, 107 ds NED), pour raison hist. : îles Maldives passées au xix^es. sous domination angl.; de même : all. atoll (xix^es., Duden Etymol. 1963), ital. atollo (xix^es., DEI) viennent de l'angl. Forme atôlle dep. 1773 empr. à l'angl. (Arv., op. cit., p. 69 : Bourdé de V. officier de la Cie des Indes Orientales étant en rapport fréq. avec coloniaux angl.).