TLFi

ÉTYMOL. ET HIST. 1. a) Av. 1266 tarsenal (Assises Jérusalem, p. 214 ds Gdf. Compl. : [...] la taille soit ordenee pour gent d'armes, et ce tarsenal, et hasar de Fanc et de Tamagouste), attest. isolée; b) 1^erquart xvi^es. tercenal (Jean d'Auton, Chron., B.N. 5083, f^o55 r^o, ibid.); xvi^es. tercenal (Négoc. de la France dans le Levant, I, 376, ibid.); xvi^es. tersenal (Briefve description de la court de gran Turc, par F. Antoine Geoffroy, chevalier de l'ordre de S. Jehan de Jerusalem ds Appendice du Recueil de voyages et documents pour servir à l'histoire de la géographie, dep. le XIII^es. jusqu'à la fin du XVI^es., publ. sous la direction de MM. Ch. Schefer et Henri Cordier d'apr. Vidos, 198); 2. ca 1400 archenal (Voyage de Jérusalem du seigneur d'Anglure ds T.-L.); 1459 arsenac (Relation de Jean de Chambes, envoyé du roi Charles VII auprès de la Seigneurie de Venise, Bibl. Ec. des Chartes, III, 1841-42, 189, cité par Vidos, 198) forme attestée jusqu'à 1841, Ac. qui la qualifie de ,,v. lang.``; xv^es. arsenail, arsinal (Valenciennes, ap. La Fons ds Gdf. Compl. : L'arsenail ou arsinal de Venise); fin xv^es. arcenal (Mém. de Ph. de Commines, t. 2, p. 612 d'apr. La Curne); 1601 arsenal (Charron, Sagesse III, 2 ds Hug. : Tenir les arsenals et magazins bien garnis). 1 a, prob. empr. directement à l'ar. étant donné sa date; Vidos loc. cit. propose pour les formes en -rs- l'ar. dâr-sinâ'; FEW t. 19, p. 39 a, pour ces mêmes formes, l'ar. dār as-inā'; 1 b, empr. de même à l'ar., mais par l'intermédiaire des dial. ital. où sont relevées des formes en t- initial; la chronologie révèle que ces formes ont d'abord été empr. par les Pisans : 1313-23 tersanaia (Breve Pop. Comp. Pis., 613 ds Vidos loc. cit.) 1343 tersanaja (Breve dell'Ordine del Mare nella città di Pisa, ibid.), d'où le lucquois, 1385 tersonaja (Libri delle spese del Massajolo di Lucca, ibid.), le napolitain, xv^es. tarcenale (Vidos, loc. cit.), l'ital. terzana, xiv^es. (Petrocchi, Novo dizionario universale della lingua italiana, Milano [1931] d'apr. Vidos, loc. cit.). 2. empr. de même à l'ar., par l'intermédiaire de l'a. vénitien arzana « id. » (Vidos, 198, Id. Teen 308-309; Sain. Naut., t. 8, 43; Lang. Rab.; Nyrop t. 1, 31; Kohlm., 29) attesté dep. 1307 (Décret du 22 janv. chap. 97, Capitolar della Tana ds Jal¹s.v. arsana); cf. 1300-1313 (Dante, Inf., 21-7 ds Batt.). Le d- initial est peut-être tombé en vénitien où il a dû représenter la prép. di (FEW, loc. cit.). Les formes en -l final (type arsenal) issues de l'a. vénitien s'expliquent par l'addition du suff. al en lang. sav. (vénitien savant arsenal cité par Vidos). Le célèbre arzana des Vénitiens fut construit vers 1104 sous le doge Ordelaffo Faher et fut presque entièrement reconstruit en 1337 (Vidos).