TLFi

ÉTYMOL. ET HIST. − 1. 1155 dr. féod. riere ban « corps des arriere-vassaux » (Wace, Brut, éd. Arnold, 12 275 ds Keller, p. 269a : En dutance fud qu'il fereit, si a Arthur se cumbatreit U sun riere ban atendreit); 1167 arriereban (G. d'Arras, Ille et Galeron, éd. W. Foerster, 2881 ds T.-L. : li troi mile chevalier Dont Illes fist l'arriereban); av. 1188 arier ban (Partenopeus de Blois, 2283 ds Gdf. Compl.); 2. mil xiii^es. p. anal. plais. arriere ban « l'ultime recours (en parlant de qqn ou de qqc.) » (Li Prolog. a la responce sour l'arriere ban maistre Richard de Furnival, ibid. : Por la quel raisson, beaus sire et maistre, jou, qui feme sui, ai merveilleusement oi volontiers et apris et retenu, selonc men privé et povre petit pooir, ce que vous me faites savoir en cest daerrain escrit, lequel vos avez apelet arriere ban). Altération par étymol. pop. d'apr. arrière, de l'a. fr. herban « prestations exigibles par le seigneur pour le rachat de l'obligation de l'ost » (1101 ap. Duc., III, 654a, éd. Didot ds Gdf.), araban, arban de même sens (1275 ds Du Cange s.v. herebannum, hairbannum, t. 4, p. 193b), arban « convocation des arrière-vassaux » (année 1301, bourbonnais ds G. Lavergne, Le parler bourbonnais aux XIII^eet XIV^es., Paris-Moulins, 1909, p. 86), lui-même issu de l'a.b.frq. *hariban (composé de l'a.b.frq. *hari « armée » et *ban, v. ban, FEW t. 16, p. 158a), à rapprocher de l'a.h.all. heriban « convocation à l'armée des hommes libres en état de porter les armes » (Kluge²⁰). Le frq. a été latinisé au Moyen Âge sous la forme herebannus, heribannus au sens de « amende infligée par le pouvoir public à ceux qui se dérobent au service de l'ost » (664-666, Diplomata merov., n^o28 ds Nierm.), puis de « redevance en argent qui remplace les prestations en nature imposées aux domaines pour les besoins matériels de l'ost » (814-820, Wartmann, Urkundenbuch S. Gallen, II, p. 393, n^o15, ibid.).