ARPÈGE, subst. masc.
ÉTYMOL. ET HIST. − 1. 1751 (
Encyclop. Arpeggio, Arpège ou
Arpégement, manière de faire entendre successivement & rapidement les divers sons d'un accord, au lieu de les frapper tous à la fois. [...]
Arpeggio est un mot Italien que nous avons francisé par celui d'
arpége; il vient du mot
arpa, à cause que c'est du jeu de la harpe qu'on a tiré l'idée de l'arpégement);
2. 1907
arpeggio « signe commandant un arpège »
(Lar.).
1. Empr. à l'ital.
arpeggio (
Gohin, 327;
Brunot VI, 1236;
Nyrop I, § 67;
Kohlm. 29) mus. «
id. » attesté dep. fin
xviie-début
xviiies. (Salvini [1653-1729],
Discorsi academici V, 30 ds
Batt.), déverbal de
arpeggiare, xviie-
xviiies.
Note al Malmantile, ibid., lui-même dér. de
arpa (harpe*
); 2 nouvel empr. à l'italien.
Mise à jour de la notice étymologique par le programme de recherche TLF-Étym :
Histoire :
A. 1./2. « ensemble des notes d'un accord jouées ou chantées successivement ». Attesté depuis 1751 (Encyclopédie : arpeggio, arpège ou arpégement, s. m. en Musique, est la manière de faire entendre successivement & rapidement les divers sons d'un accord, au lieu de les frapper tous à la fois). -
A. 3. en arpège loc. adv. « en produisant successivement les notes d'un accord (interprétation musicale, écriture) ». Attesté depuis 1821 (Castil‑Blaze, Musique : Dans les opéras de notre ancienne école, la partie du second violon est écrite le plus souvent en batteries et en arpèges. Ce dernier moyen donne souvent de mauvais résultats dans la musique d'orchestre et c'est pour cette raison que les bons compositeurs s'en servent très‑rarement). -
B./C. « déploiement successif d'un ensemble de phénomènes divers d'une même catégorie ». Attesté depuis 1872 (Gautier, Émaux, page 19 = Frantext : Ah ! Fine barbe de dentelle, / que fait voler un souffle pur, / cet arpège m'a dit : c'est elle ! / Malgré tes réseaux, j'en suis sûr, / et j'ai reconnu, rose et fraîche, / sous l'affreux profil de carton, / sa lèvre au fin duvet de pêche). -
Origine :
Transfert linguistique : emprunt à l'italien arpeggio subst. masc. « exécution successive plutôt que simultanée des notes d'un accord » (attesté depuis 1708, DELI2). Cf. von Wartburg in FEW 16, 173a, harpa II 2 a γ.
Rédaction TLF 1974 : Équipe diachronique du TLF. - Mise à jour 2005 : Constanze Wilpert. - Relecture mise à jour 2005 : Nadine Steinfeld ; Éva Buchi ; Enrico Arcaini ; Gilles Petrequin.
Accueil
