TLFi

ÉTYMOL. ET HIST. − xiii^es. méd. « tumeur accompagnée de suppuration » (Trad. Hippocrate [ou plutôt d'un traité anon. de l'Ecole de Salerne] ms. Cambridge ds Rom. 32, 87 ds Quem. : vaut encuntre chaudes apostemes e ecuntre escorceüres); d'où fig. 1562 « corruption de l'âme » (Calvin, Serm. sur l'Epitre aux Ephesiens, 36 [LI, 704] ds Hug. : Quand donc nous sentirons qu'il y a quelque aposteme cachee, que nous gardions bien que la pourriture ne croupisse là dedens, jusqu'à ce que la maladie soit incurable : mais que nous la purgions de bonne heure); d'où av. 1564 expression que l'apostème crève « que ce qui est mauvais et qui était caché, soit mis au grand jour » (Calvin, Serm. sur la 1^reà Timothee, 45 [LIII, 539], ibid. : Il les [les maux] faut donc endurer jusqu'à ce que le temps opportun soit venu, et qu'ils soyent meurs, et que l'aposteme creve, comme on dit); cf. Ac. 1762. Empr. au gr. latinisé apostema « id. » Pline, Nat., 20, 16 ds TLL s.v., 253, 28 : suppurationibus quae Graeci vocant α ̓ π ο σ τ η ́ μ α τ α.