TLFi

Étymol. ET HIST. − 1799 zool. lat. sc. achatina (Lamarck d'apr. Neave, Nomenclator Zoologicus, s.v.); 1809 agathine, supra ex. 2. Prob. dér. du gr. α ̓ χ α ́ τ η ς (fr. agate/agathe*), en raison des vives couleurs de sa coquille; suff. -ine*. La forme lat. sc. achatina rend peu vraisemblable l'étymon gr. α ̓ γ α θ ι ́ ς « faisceau » (Besch. 1845), qui peut tout au plus avoir favorisé la graphie -th-.