TLFi

Étymol. ET HIST. − 1. Av. 1914 arg. milit. « mélange par moitié de « pale » [bière blonde] et de « stout » [bière brune] » d'apr. Esn. Poilu 1919, p. 240, sans attest.; 2. 1916 id. « partagé entre deux sentiments » (Donnay, Impromptu du paquetage, 71, ibid. : J'suis content d'un côté, d'un autre, je suis pas content; c'est afnaf, comme on dit); 3. 1916 id. « éreinté, rendu » (E. H. ds Interméd. des chercheurs et curieux, LXXIII, 551, ibid. : j'en ai mare, je suis tout à fait afnaf). Empr. à l'angl. half-and-half, litt. « moitié-moitié », attesté au sens 1 dep. 1756 (The Gentleman's Magazine, 299 ds NED; cf. 1880, Disraëli, Endymion, XX, ibid. : our tipple is half-and-half); au sens 2 dep. 1796 (Burney, Memoirs of the life and writings of Metastasio, I, 118, ibid.; cf. 1894, The Westminster Gazette, july 4/3, ibid. : trimmers and half-and-half people); 3 résulte sans doute d'une mauvaise interprétation du mot.