TLFi

Étymol. ET HIST. − 1. 1145 aorner « apprêter » (Everard, Distiques de Caton ds Leroux de Lincy, prov. ds Gdf. : tu purras en avant Aorner tun curage); 2. 1160 id. « décorer » (Roman de Troie, 25 149 ds T.-L. : li temple sont a dedmesure Preciosement aorné); 1534 adorner « id. » (M. Scève, La deplourable Fin de Flamete, ch. 29, ds Hug. : Avecques lettres d'or tout autour adornees). Au sens 1, empr. au lat. adordinare (dep. Tertullien, Scorpiace, 12 ds TLL s.v., 813, 17 : nobis magistros adordinavit); au sens 2, empr. au lat. adornare (dep. Tite-Live, 1, 20, 2 ds TLL s.v., 817, 27 : Numa... insignique eum veste et curuli regia sella adornavit); forme adorner, réfection sav. au xvi^es. Les 2 verbes semblent avoir confondu leurs sens à la faveur de l'homonymie.