TLFi

Étymol. ET HIST. − 1751 hist., très rare (Encyclop. t. 1 : Adalides, s.m. pl. − Hist. mod. − Dans le Gouvernement d'Espagne ce sont des Officiers de justice qui connoissent de toutes les matières concernant les forces militaires). Empr. à l'esp. adalid, d'abord « guide d'un voyageur », puis « guide militaire connaissant le terrain » (dep. le xiii^es.) et « chef militaire » (également dep. le xiii^es.), issu par dissimilation d'une forme plus anc. ad(d)alil (attesté dep. 1071), qui vient de l'ar. dalîl « guide », dér. du verbe dalla « conduire ». Cf. F. de Berganza, Vocablos del idioma vulgar que se hallan en las Historias y escrituras antiguas, Madrid, 1721 ds Gili Gaya : Adalid, oficio de milicia, que guía el exército.