TLFi

Étymol. ET HIST. − 1678 (Guillet, Les Arts de l'homme d'épée, Paris, III, 6 d'apr. R. Arveiller, Fr. mod., 25, 305 : vaisseau accastillé, c'est-à-dire accompagné d'un chasteau d'avant et d'un chasteau d'arrière), vieilli; 1783 sens plus gén. « donner une forme agréable à toute l'œuvre morte d'un navire » (Encyclop. méthod., Marine ds Jal²: un vaisseau est bien accastillé... quand ses différentes lisses et préceintes ont une tonture agréable, lorsqu'il a peu d'élévation d'œuvres mortes, que le tableau a peu d'inclinaison, que les bouteilles et l'éperon sont bien contournés). Seulement part. passé jusqu'à Trév. 1771. Accastiller est empr. à l'esp. accastillar, attesté, selon Martin Alonso, dep. le xvii^es., et dér. de castillo « château » (< lat. castellum). L'a. fr. connaissait achasteler « munir de châteaux de bois », Benoît de Ste-Maure. À côté de accastiller, existe encastiller, dans le même sens de « garnir un navire d'un château d'avant et d'arrière » et attesté, sous la forme enchastiller, dep. 1515-1522 (... navires... Enchastillez d'autre maniere. Ant. de Conflans, Les Faits de la mar. ds Jal, t. 1, 1848). La forme encastiller, du début du xviii^es. (J. Ozanam ds Trév., 1704) est issue du croisement de l'a. fr. enchasteler (qu'elle a remplacée) avec l'esp. encastillar, attesté sous la forme réfléchie dep. le xv^es. au sens de « se retrancher dans un château fort ». Enchasteler, dér. de chastel « château », attesté dep. 1165 (... nes... enchastelees e por bataille conrëees..., Benoît de Ste-Maure, Le Roman de Troie, 7037, éd. L. Constans, ds T.-L.) au sens de « fortifier », prend le sens maritime d'« accastiller » fin xiii^e-début xiv^es. (... quinze nes ensemble jointes; Devant en sont les mestres pointes A chascun bout enchastelees... . G. Guiart, Branche des Royaux lignages, II, 9316, éd. Buchon, ds T.-L.). − Rupp. 1915, p. 30; Schmidt 1914, p. 118; Boulan 1934, p. 61; Brault, p. 130.