× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
* Dans l'article "ÉTANCHER2,, verbe trans."
ÉTANCHER2, verbe trans.
Rendre étanche. Étancher une cuve, un tonneau. Les eaux courantes (...) traverseraient les sables les plus arides, à la longue elles y déposeraient un enduit qui étancherait leurs canaux (Bern. de St-P., Harm. nat.,1814, p. 226).Tu serais bien étonné s'il fallait, je ne dis pas gréer un canot, mais tailler une pièce de radoub, étancher une étoupe goudronnée (Nodier, Fée Miettes,1831, p. 71).
− Spéc., MAR. Rendre une embarcation étanche en bouchant hermétiquement les interstices :
... si l'on parvenait à boucher la voie d'eau, on pourrait vider la panse; une fois la barque étanchée, elle remonterait à sa flottaison normale, la fracture sortirait de l'eau, et, à sec, la réparation serait aisée, ou du moins possible. Hugo, Travaill. mer,1866, p. 386.
♦ Emploi pronom. à sens passif. [En parlant du bois d'une embarcation] Devenir étanche, sans avoir subi de traitement spécial. Mais il fait pas mal d'eau, ton bâtiment, Pencroff! − Ce n'est rien, Nab, répondit le marin. Il faut que le bois s'étanche! (Verne, Île myst.,1874, p. 219).
Prononc. et Orth. : [etɑ ̃ ʃe], (j')étanche [etɑ ̃:ʃ]. Ds Ac. 1932. Étymol. et Hist. I. 1. [Ca 1100 estanchier « apaiser (la soif) en buvant » d'apr. FEW t. 12, p. 235a]; 1258 son soif n'en estancheroit pas (Mahomet, éd. Y. G. Lepage, 327); 2. ca 1150 « arrêter l'écoulement d'un liquide (ici du sang) » ici intrans. (Thèbes, éd. G. Raynaud de Lage, 8745). II. 1690 « rendre étanche » (Fur.). I orig. discutée; peut-être d'un lat. vulg. *stanticare « arrêter, retenir » dér. de stans, stantis, part. prés. de stare « se tenir debout, immobile; être stable » (FEW, loc. cit.) d'où la notion de « arrêter, barrer ». II dér. de étanche*, dés. -er.
STAT. − Étancher1 et 2. Fréq. abs. littér. : 165.
DÉR.
Étanchement2, , subst. masc.,technol. Action de rendre un corps étanche; résultat de cette action. Pencroff comptait former la suture des bandes d'écorce au moyen de clous rivés, et assurer, avec leur adhérence, le parfait étanchement de l'appareil (Verne, Île myst.,1874, p. 212).Lorsqu'on est en présence de filtrations résultant de la perméabilité générale du sol, l'étanchement est plus difficile à réaliser. De nombreux procédés ont été appliqués, nous citerons celui dit à « l'eau trouble », les corrois argileux et les revêtements maçonnés (Bourde, Trav. publ.,1929, p. 364).− [etɑ ̃ ʃmɑ ̃]. Ds Ac. 1932. − 1reattest. 1874 (Verne, loc. cit.); du rad. de étancher étymol. II, suff. -(e)ment1*. − Fréq. abs. littér. : 1.