× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
* Dans l'article "ÉCOUVILLONNER,, verbe trans."
ÉCOUVILLONNER, verbe trans.
A.− Vieilli. Nettoyer avec un écouvillon un four, le canon d'une arme à feu. Les canonniers [du XIVesiècle] avaient un certain nombre de ces boîtes toutes chargées que l'on plaçait successivement dans la pièce sans avoir besoin de l'écouvillonner (Mérimée, Don Pèdre 1er,1848, p. 263).Vous pensez si chacun de nous se dépêchait d'écouvillonner, de charger, de refouler et d'amorcer (Erckm.-Chatr., Hist. paysan,t. 2, 1870, p. 218).
− P. anal., MÉD. ,,Nettoyer une cavité naturelle ou pathologique avec un écouvillon`` (Lar. encyclop.); ,,prélever des produits pathologiques avec un écouvillon stérile`` (Lar. encyclop.).
B.− Au fig. Nettoyer, purifier. Une palmeraie, à l'horizon; les plus hauts palmiers écouvillonnent le ciel (Morand, Paris-Tombouctou,1929, p. 216):
... nous nous sentîmes tous délivrés, soulagés, écouvillonnés, replacés dans un univers respirable. Arnoux, Rhône, mon fleuve,1944, p. 284.
Prononc. et Orth. : [ekuvijɔne], (j')écouvillonne [ekuvijɔn]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. 1611 « nettoyer une pièce de canon » (Cotgr.); 2. 1680 écouvillonner le four (Rich.); 1930 chir. (Lar. 20e). Dér. de écouvillon*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 2.
DÉR.
Écouvillonnage, subst. masc.,méd. Action d'écouvillonner, son résultat. Ou bien l'on prélève directement le produit de sécrétion par écouvillonnage au coton stérile du pharynx ou de la trachée (Brion, Jurispr. vétér.,1943, p. 273).Rem. Qq. dict. donnent comme synon. écouvillonnement, subst. masc. L'écouvillonnement est indispensable aussitôt après l'incision de la trachée (Littré-Robin 1865, s.v. écouvillon).− [ekuvijɔna:ʒ]. − 1reattest. 1870 écouvillonnage du four (Lar. 19e); du rad. de écouvillonner, suff. -age*.
BBG. − La Landelle (G. de). Le Lang. des marins. Paris, 1859, p. 407. − Quem. Fichier (s.v. écouvillonnement).