× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
VAPORETTO, subst. masc.
Petit vapeur assurant le service des voyageurs, en Italie, notamment à Venise. Par résistance passive autant que par curiosité, vous optez finalement pour la version lagunaire du transport en commun, le vaporetto, bondé à chavirer de jeunes Nordiques affolés, l'œil rivé sur leur sac à dos (Le Nouvel Observateur,1ersept. 1988, p. 72, col. 1).Le passage des vaporetti s'espace de plus en plus et il n'y a pas un seul bistrot ouvert pour abriter votre mélancolie (Le Nouvel Observateur,1ersept. 1988, p. 72, col. 2).
Prononc. et Orth.: [vapɔ ʀ εt(t)o], [-eto]. Plur. des vaporettos, parfois vaporetti, à l'italienne. Étymol. et Hist. 1948 au sing. (Cendrars, Bourlinguer, p. 11). Mot ital. att. dep. 1879, dér. dimin. de vapore « bateau à vapeur », lui-même empr. au fr. vapeur2* (v. DEI). Bbg. Quem. DDL t. 9.