Logo Portail
Définition du Trésor de la Langue Française (1960-1990)

SLEEPING-CAR, SLEEPING,

substantif masculin
CH. DE FER,vieilli. Wagon-lit. Couloir d'un sleeping; garçon de sleeping. Comme ils voyageaient en troisième, ils ne virent qu'à l'arrivée la comtesse de Baraglioul et sa fille aînée qu'amenait de Paris le sleeping-car du même train (Gide, Caves, 1914, p. 860). « L'amie » n'était jamais montée en sleeping. Sylvaine non plus, d'ailleurs. Mais le luxe et le confort étaient devenus pour elle choses normales (Druon, Gdes fam., t. 2, 1948, p. 138).
• Madone* des sleepings.
— P. méton. Compartiment d'un wagon-lit, place dans un wagon-lit. Moi je retournerai à Ispahan, — je viens de retenir mon sleeping (A. Daudet, Sapho, 1884, p. 227). V. couchette ex. 2.
Prononciation et orthographe
[slipiŋka:ʀ]. Prop. Catach-Golf. Orth. Lexicogr. 1971, p. 302: un sleeping ou sleepingcar, plur. des sleepings ou sleepingcars.
Étymologie et histoire
1868 sleeping-car (Le Tour du monde, janv.-juin, 230b ds Höfler Anglic.); 1884 sleeping (A. Daudet, loc. cit.). Empr. à l'angl. sleeping-car (dep. 1839, s.v. sleeping ds NED, v. aussi NED Suppl.2 ) comp. de car « voiture » de même orig. que le fr. char* (v. aussi car2 ) et de sleeping, subst. verbal de to sleep « dormir ».
Statistiques
Fréq. abs. littér.: 24.
Bibliographie
Humbley t. 2 1974, pp. 718-719.