× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
SIGLATON, subst. masc.
Précieux tissu de soie du Moyen Âge, d'origine orientale, servant à la confection de riches vêtements et tentures. C'est là que règne le dieu d'Amour, au milieu d'une cour de damoiseaux et de dames, qui carolent en chantant dans l'éclat des riches étoffes, des samits, des siglatons, dont ils sont vêtus (Faral, Vie temps st Louis, 1942, p. 201).
Prononc.: [siglatɔ ̃]. Étymol. et Hist. Ca 1100 (Roland, éd. J. Bédier, 846: or e argent, palies e ciclatuns); mil. xiies. (Charroi de Nîmes, éd. D. Mc Millan, 1064: syglatons et dras porpres); ca 1160 (Eneas, éd. J. J. Salverda de Grave, 4025: chaucie fu d'un siglaton). Empr. à l'ar.siqlāṭūn « sorte d'étoffe de soie brochée d'or », lui-même empr. au gr. byz. σ ι γ ι λ λ α ̃ τ ο ν, même sens (Kahane Byzanz, col. 454), et celui-ci au b. lat. sigillatus « orné de figures » (ves., Cod. Theod. ds Forc.: sigillatis sericis aut textis auratis; cf. aussi Du Cange t. 7, p. 479a), dér. de sigillum « petite figure, figurine; motif brodé; empreinte d'un cachet; sceau; marque ». Le mot a dû parvenir en France par l'intermédiaire de la péninsule ibérique: cf. lat. d'Espagne ciclatones (ca 922 en Castille ds Sache, Ort und Wort, Festschrift für J. Jud, 1943, p. 631); lat. en domaine cat. ciclato (1023 ds GMLC); lat. du Portugal cikilaton (1058 ds Mach.); esp. ciclatón (ca 1140, Cid ds Cor., s.v. escarlata). V. aussi Dozy t. 1, p. 663b; G. S. Colin ds Romania t. 56 1930, pp. 178-186 et 418; Kahane, loc. cit.; FEW t. 19, p. 159; N. Wintzer, Les Dénominations des vêtements en a. fr., thèse, Strasbourg, 1981, pp. 759-763; TLF, s.v. écarlate. Bbg. Bezon (M.). Dict. gén. des tissus anc. et mod. Lyon, 1859, t. 2, p. 183.