× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
SALAMALEC, subst. masc.
A. − Vieilli. [Formule de salutation orientale] Mon ami m'avertit que c'était [le Turc] un grand personnage, et qu'il fallait avoir soin de faire un beau salamalek, quand il nous quitterait, en portant à la poitrine la main, et à la bouche, selon l'usage oriental (Nerval,Voy. Orient, t. 3, 1851, p. 247).
B. − Fam., au plur. Politesses exagérées, révérences profondes. Faire des salamalecs. Tous les saluts, les salamalecs, les grimaces ironiques de la politesse académique (Goncourt,Journal, 1875, p. 1042).Deux commères piochaient dans un plat de tripes (...). Les coudes sur la table, elles se faisaient de mutuels salamalecs pour une cuillérée de sauce (Huysmans,En mén., 1881, p. 31).
Prononc. et Orth.: [salamalεk]. Att. ds Ac. dep. 1762. Lar. Lang. fr.: ,,on rencontre aussi l'orthogr. salamalek``. Plur. des salamalecs. Étymol. et Hist. 1. 1559 « formule de salutation des musulmans » (G. Postel, République des Turcs, p. 70: sans dire autre chose que leur salem alec ou Dieu vous gard); 2. a) 1648 « salut » (Scarron, Virgile Travesti, l. 1, éd. 1786, t. 4, p. 17: Après avoir [...] Dit par trois fois salamalec); b) 1659 « révérences, politesses exagérées » (Tallemant des Réaux, Historiettes, éd. Adam-Delassault, Paris, 1960, t. 1, p. 542 ds Fr. mod. t. 33, p. 226: en faisant un nombre infini de salamalec [sic]). Empr. à l'ar.salām alayk « paix sur toi » (salām « paix; salut », alayk « sur toi »), formule de salutation employée par les musulmans. Fréq. abs. littér.: 21. Bbg. Quem. DDL t. 26.