Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
ROMAINE2, subst. fém.
TECHNOL. Balance composée d'un fléau qui oscille autour d'un anneau d'attache le divisant en deux bras inégaux, le plus court muni d'un crochet où l'on suspend l'objet à peser, le plus long gradué et muni d'un curseur à poids invariable que l'on déplace pour atteindre l'équilibre du fléau à l'horizontale. Le clerc pesait chaque boge, chaque sac, sous le hangar, à une grande romaine suspendue (Pourrat,Gaspard,1930, p. 76).Empl. adj. Balance romaine. La balance romaine à fléau à la main et poussant son cri saisonnier de vendeuse de légumes (Cendrars,Bourlinguer,1948, p. 95).
Prononc. et Orth. V. romaine1. Étymol. et Hist. 1399 romman ([Arch. nat.] JJ 154, pièce 751 [texte du Vermandois] ds La Curne); 1400 romanne (Inventaire de meubles de la mairie de Dijon, 22 août, Arch. Côte-d'Or ds Gdf. Compl.); 1453-57 romaine (Vente des biens de Jacques Cœur, Arch. Nat. KK 328, f o214, ibid.); 1661 balance romaine (Statuts et ordonnances vérifiés en parlement, 12 mai ds Littré). Empr. à l'ar.rummān(a) « grenade », puis, p. anal. de forme « poids-curseur de la romaine » (xieet xiies. dans ce dernier sens, cf. A. Steiger et W. von Wartburg ds Vox rom. t. 19 1960, pp. 229-233; Cor.-Pasc., s.v. romana; FEW t. 19, p. 148), par l'intermédiaire d'une ou de plusieurs lang. rom.: ital. romano (xives. ds DEI, cf. lat. médiév. romanum, 1227 à Bologne, ibid. et romana, 1288 à Albenga ds Pellegr. Arab., p. 110), a. prov. romá (1360 à Albi ds FEW, loc. cit.), romana (ca 1400 dans l'Hérault, ibid.), a. lyonn. roman (ca 1340 ds Romania t. 13, p. 570), cat. romana (1375 ds Alc.-Moll), esp. romana (1937 ds Cor.-Pasc.).
STAT. − Romaine1 et 2. Fréq. abs. littér.: 1 623. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 3 508, b) 2 659; xxes.: a) 2 007, b) 1 276.
BBG. − Steiger (A.), Wartburg (W. von). Balance romaine. Vox rom. 1960, t. 19, pp. 221-244.