× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
REMPARER, verbe trans.
Vieilli
A. − Qqc. rempare qqc. Constituer un rempart qui protège quelque chose. Toutes les cataractes sont fortifiées et remparées de grands rochers (Bern. de St-P., Harm. nat., 1814, p. 228).Félice s'élance vers les pierres remparant la mare des Fontinettes (Fabre, Hospit., 1880, p. 71).
− Au part. passé. L'Italie, remparée des Alpes, est tombée sous le joug de quiconque les a voulu franchir (Chateaubr., Mém., t. 2, 1848, p. 414).
B. − Qqn rempare qqc. de qqc. Établir, dresser un rempart autour de quelque chose afin de le protéger. Que celui-là jette la pierre à Louvois, tout occupé de former et de remparer d'une enceinte infranchissable ce vaste quartier de terre, (...) ce beau gâteau compacte qui constitua depuis lors l'unité de notre territoire! (Sainte-Beuve, Nouv. lundis, t. 7, 1864, p. 64).
− Au part. passé. Dinan, orné de vieux arbres, remparé de vieilles tours, est bâti dans un site pittoresque (Chateaubr., Mém., t. 1, 1848, p. 105).
♦ Empl. abs. Garni de remparts. Le meilleur de mes châteaux dans la Vosge, qui est clos et remparé (Claudel, Corona Benignitatis, 1915, p. 432).Pas une colline où ne s'amorçât une chapelle, (...) une ville close et remparée où ne se creusassent les fondations d'une cathédrale (Arnoux, Juif Errant, 1931, p. 130).
− P. métaph., empl. pronom. Les infortunes de la ville éternelle sont comme tracées par son enceinte; Rome s'est, pour ainsi dire, remparée de ses calamités (Chateaubr., Ét. ou Disc. hist., t. 1, 1831, p. 181).
Prononc. et Orth.: [ʀ ɑ ̃paʀe], (il) rempare [-pa:ʀ]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. Fin xives. « entourer de fortifications » (Jean Froissart, Chroniques, éd. S. Luce et G. Raynaud, t. 8, p. 21). Dér. de emparer*; préf. re-*.