× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
PATAPON, onomat. et loc. adv.
I. − Onomat. [Dans le refrain d'une vieille chanson française Il était une bergère] Et ron et ron, petit Patapon. Monsieur (...) sifflotait, chantonnait: Et allez donc Mam'zelle Suzon!... Et ron, ronron... petit patapon... une habitude qu'il a de mêler, en chantant, un tas de refrains (Mirbeau, Journal femme ch., 1900, p.107).
− [Dans les refrains d'autres chansons pop.] Les gens allaient chantant la chanson de Madelon qui va-t-au moulin: C'est à la foire du mois d'avri Qu'les ânes blancs deviennent gris, Tout en poussant son âne, Pan patapon! pan patapon! (Pourrat, Gaspard, 1925, p.109).
II. − Loc. adv., région. (Tout) à petit patapon. (Tout) doucement. Quand les blés seront poussés, alors la pluie se mettra à tomber tout à petit patapon, sans discontinuer, sans plus savoir sur quoi elle tombe que si c'était sur la mer (Proust, Swann, 1913, p.165).
Prononc.: [patapɔ ̃]. Étymol. et Hist.1. 1848 mot du refrain de la chanson Il était une bergère (Dumersan et Colet, Chants et chansons pop. de la France, Paris, t.3, no63: Et ron, ron, ron, Petit patapon); 2. 1913 tout à petit patapon «tout doucement» (Proust, loc. cit.). Onomat. évoquant les mouvements souples et silencieux du chat. Le 1erélém. rappelle les nombreux mots et onomat. dial. en pata- exprimant un bruit plus ou moins sourd et amorti (cf. FEW t.8, pp.29-51, s.v. patt-).