| ![]() ![]() ![]() ![]() PALANQUIN2, subst. masc. MAR. ,,Petit palan de bout de vergue servant à relever le bas des voiles, pendant qu'on y prenait des ris, pour que la voile ne soit pas raide`` (Le Clère 1960). Palanquin de ris (Gruss 1952). Pour prendre un ris, on commence par peser les palanquins pour rapprocher de la vergue les extrémités des filières de ris, que l'on amarre solidement sur la vergue par une empointure (Galopin, Lang. mar.,1925, p.69).Prononc.: [palɑ
̃kε
̃]. Étymol. et Hist. 1639 (E. Cleirac, Explication des termes de marine, p.40 ds Vidos, p.503). Empr. à l'ital. palanchino «petit palan» (dep. 1612, A. Falconi ds Tomm.-Bell.; cf. lat. médiév. paranchinus att. à Gênes en 1248 ds Jal), dér. dimin. de palanco (palan*; v. Vidos, loc. cit.). Bbg. Hope 1971, p.297. |