| OFF(-)SHORE, OFFSHORE,(OFF SHORE, OFF-SHORE) adj. inv. A. − DR. PUBL. INTERNAT. Programme off-shore. Programme d'équipement établi par les États-Unis pour les troupes américaines stationnées en Europe, consistant en commandes passées aux industries locales, payées en dollars (d'apr. Jur. 1971). − Qui est relatif à ce programme. Achats, crédits offshore. Un ancien responsable de Lip cite le «coup» du contrat russe en 1935, qui a jeté les bases de la nouvelle horlogerie russe (...) celui de l'armement et des commandes off-shore pour l'Otan, en 1956-1960 (L'Express, 12 avr. 1976, p.58, col. 3). B. − GÉOLOGIE 1. Qui est situé sous la mer et exploité à partir d'une plate-forme; qui provient d'un tel gisement. Champ pétrolifère, gisement off-shore. La production du pétrole offshore est en constante augmentation: en 1980, 33 % de la production mondiale (Friedel1980). 2. Relatif aux gisements de pétrole sous-marins. Recherches off-shore. Il est regrettable que pour accompagner l'affirmation de la présence française dans la technologie offshore, il ait été choisi la photographie d'une plate-forme norvégienne (Le Nouvel Observateur,20 sept. 1980, p.30, col. 3). − Emploi subst. masc. Plate-forme installée en mer, comportant les installations et le personnel nécessaires au forage pétrolier sous-marin. (Dict. xxes.). Rem. Le Journal Officiel du 18 janv. 1973 préconise le remplacement du terme off-shore par marin, adj. ou en mer, loc. prép., selon le cas. Prononc. et orth.: [ɔfʃ
ɔ:ʀ]. Lar. Lang. fr.: offshore. Étymol. et Hist. 1. 1950 achats off shore (Revue d'économie politique, LX, 1949 [1950], 563 ds Höfler Anglic.); 1952 commandes (du gouvernement américain) «off-shore» (Réalité 9/1952, 17b, ibid.); 2. 1960 forage «off shore» (H. Weiss, Le Pétrole, 55, ibid.). Empr. à l'angl. of(-)shore comp. de off «hors de, à l'écart de» et shore «littoral, rivage» d'abord att. au sens de «à l'intérieur des terres» mais att. dep. 1883 pour qualifier la pêche en haute mer (NED) et employé aux États-Unis pour qualifier les programmes d'investissement à l'étranger (en particulier dans le cadre des programmes d'achat de fournitures militaires lancés au début de la guerre de Corée), et dans l'exploitation des gisements de pétrole en mer (cf. Webster's et NED Suppl.2). |