× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
MEZZA(-)VOCE,(MEZZA VOCE, MEZZA-VOCE) loc. adv.
A. − MUS. [Indication d'exécution pour le chant qui signifie qu'il faut chanter d'une voix retenue] Chanter mezza-voce. (Dict. xixeet xxes.).
B. − P. ext. À voix basse. Faire une confidence mezza voce. (Dict. xxes.).
REM.
Mezzo(-)voce,(Mezzo voce, Mezzo-voce) loc. adv.Mêmes sens. a) Mus. Le motif principal chanté par le quatuor mezzo voce (Prod'homme,Symph. Beethoven,1921, p.417).b) P. ext. Rituel mezzo-voce: «Bonsoir, Frédéric, alors tu as bien travaillé aujourd'hui?» (Butor,Passage Milan,1954, p.17).Emploi subst. masc. Madame de Mortemart se dit que le mezzo-voce, le pianissimo de sa question avaient été peine perdue, après le «gueuloir» par où avait passé la réponse [du Baron de Charlus] (Proust,Prisonn.,1922, p.270).
Prononc. et Orth.: [mεdzavɔtʃe], [me-]. Littré, Lar. Lang. fr.: mezza voce, mais Rob.: mezza(-)voce.Étymol. et Hist. 1768 mus. (Rousseau); 1842-43 au fig. subst. (Sand, Consuelo, t.1, p.140: un mezzo-voce [sic] mystérieux et rapide). Expr. ital. att. comme terme de mus. dep. la 2emoitié du xives. (Sacchetti ds Batt.) et signifiant proprement «(à) mi-voix» (v. ce mot).