× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
MANQUE2(À LA), loc.
A. − Loc. adj.
1. Fam. et pop. Qui ne vaut rien, raté, défectueux. Synon. à la flan, à la gomme, à la noix.Ils s'agonisaient (...) − Propre à rien! − Espèce d'imbécile! − Avec vos idées à la manque! − Je vous dis que vous êtes ridicule! (Courteline,Linottes, 1912, VI, p. 80).Des claques et des taloches pour rire, mais bien appliquées et bien senties (...) et non pas des caresses à la manque (Cendrars,Bourlinguer, 1948, p. 86).Mais ce mari, qu'elle a, ce beau fils, ce maigre Provençal aux yeux tendres, cette espèce d'ingénieur et de combinard à la manque (Claudel,Part. midi, 1949, I, p. 1071).
2. Arg. Être à la manque. Être capable de trahir, être peu sûr. Anton. être à la redresse.C'est toi qui l'a amené [dans notre bande]. Puisque tu le connaissais, tu devais savoir qu'il était à la manque (Vidocq,Mém., t. 3, 1828-29, p. 150).
B. − Loc. adv., arg. Avoir qqn à la manque. Le haïr. Anton. avoir qqn à la bonne.Je ne l'ai à la manque, que parce qu'il est toujours au Pieux (Ansiaume,Arg. bagne Brest, 1821, § 293).
Prononc.: [(ala)mɑ ̃:k]. Étymol. et Hist. 1791 bras à la manque «bras infirme» (Arch. du Finistère, L. 458, District de Brest d'apr. G. Esnault ds Fr. mod. t. 19, p. 302); 1821 avoir à la manque «haïr» (Ansiaume, loc. cit.); 1828-29 être à la manque «être capable de trahir» (Vidocq, loc. cit.); 1847 artiste à la manque «artiste raté» (Delesalle, Dict. arg.-fr., p. 172). Prob. empr., comme manque1*, à l'ital. manco. Le mot existe en ital. sous la forme fém. manca (fin xvie-début xviies., Federico della Valle, ibid.), mais cette forme est rare: c'est plutôt le e du mot fr. qui a entraîné le genre fém. (v. FEW t. 6, 1, p. 145b). Bbg. −Sain. Arg. 1972 [1907], p. 240, 293.
STAT. − Manque1 et 2. Fréq. abs. littér.: 1701. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 2392, b) 2468; xxes.: a) 2367, b) 2446.