× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
MÉTONOMASIE, subst. fém.
RHÉT., rare. Changement d'un nom propre de personne par traduction dans une autre langue (grecque ou latine en particulier). Plusieurs médecins du dix-septième siècle se livrèrent, comme les autres savans, à la métonomasie, et changèrent ou dénaturèrent leur nom, pour lui donner une apparence plus scientifique: c'est ainsi que Dubois s'appela Sylvius, Duchêne, Quercetanus (Encyclop. méthod. Méd.t. 101821).Fécondé par enchantement, mon cerveau se hérissa en floraisons improvisées: (...) synecdoches et métonomasies aux hardiesses pleines d'agrément (Courteline,Femmes d'amis,Lauriers coupés, 1894, p.183).
Prononc. et Orth.: [metɔnɔmazi]. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1690 metonomasie (Baillet, Auteurs déguisés, p.38 ds DG). Empr. au gr. μ ε τ ο ν ο μ α σ ι ́ α «changement de nom», dér. de μ ε τ ο ν ο μ α ́ ζ ω «appeler d'un autre nom», formé de μ ε τ α ́, v. mét(a)- et de ο ν ο μ α ́ ζ ω «appeler par son nom» (ο ̓ ν ο μ α σ ι ́ α «désignation par un nom, appellation»). L'angl. metonomasy «changement de nom» est att. dep. 1609 ds NED.