× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
JUXTALINÉAIRE, adj.
Traduction juxtalinéaire. Traduction où le texte original et la version, mis en regard, se correspondent ligne par ligne. Synon. traduction en regard.Il nous expliquait nos versions grecques à l'aide d'une traduction juxtalinéaire (Mauriac, Écrits intimes, Commenc. d'une vie, 1932, p. 35).Un fragment d'autobiographie indigène recueilli en langue kwakiutl (de la région de Vancouver, au Canada) par Franz Boas, et dont il nous a donné la traduction juxtalinéaire (Lévi-Strauss, Anthropol. struct.,1958, p. 192):
Les classiques grecs, latins et allemands dont la traduction est juxtalinéaire, comportent de ce fait deux dispositions différentes mises en regard. E. Leclerc, Nouv. manuel typogr.,1932, p. 251.
REM.
Juxtalinéairement, adv.,rare, p. plaisant. De façon juxtalinéaire. Les deux nez, se mirent, bout à bout, pareils et copiés l'un sur l'autre, juxtalinéairement (Renard, Lanterne sourde,1893, p. 279).
Prononc. et Orth. : [ʒykstalineε:ʀ]. Att. ds Ac. 1935. Étymol. et Hist. 1847 (L. Renier, Les Auteurs grecs expliqués d'après une méthode nouv. par deux traductions, l'une littérale et juxtalinéaire [Hachette] - Fr. mod. t. 39, 155 ds Quem. DDL t. 5). Composé de l'élém. préf. juxta-* et de linéaire*.