× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
JAUMIÈRE, subst. fém.
MAR. Ouverture pratiquée dans la voûte d'un navire pour le passage de la mèche du gouvernail sur laquelle on fixe la barre. À peine avons-nous eu le temps de démonter le gouvernail, et c'est une manœuvre qui se répète si souvent, qu'on ne saurait trop conseiller à tous les capitaines qui viennent ici de faire pratiquer dans leurs navires une jaumière aussi large que possible (Bellot, Voy. mers polaires,1863, p. 359).Lorsqu'un bateau enlève son gouvernail, la mèche doit être dégagée de la jaumière, puits par lequel elle traverse l'arrière (Quinette de Rochemont, Trav. mar., t. 1, 1900, p. 550).
♦ Trou de jaumière. L'orifice par lequel la mèche du gouvernail [d'un navire] rentre à bord ou trou de jaumière est pratiqué dans la partie en porte-à-faux de l'arrière au-dessous de la flottaison (Croneau, Constr. nav. guerre, t. 2, 1892, p. 170).
Prononc. et Orth. : [ʒomjε:ʀ]. Att. ds Ac. 1935. Étymol. et Hist. 1667 (Fournier, Hyd., 8 ds Fr. mod. t. 26, p. 53). Altération de heaumière (1573, Dupuys), lui-même dér., à l'aide du suff. -ière*, de heaume « barre du gouvernail » (1552, Rabelais, Quart Livre, éd. R. Marichal, p. 112, 68), lequel est empr. du m. néerl. helm, de même sens. Cf. l'a. fr. hel « barre du gouvernail » (1155, Wace, Brut, éd. I. Arnold, 11217). FEW t. 16, p. 193b.