× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
INNAVIGABLE, adj.
A. − [En parlant d'une mer, d'un lac, d'un cours d'eau] Qui, par ses hauts-fonds, ses courants ou d'autres dangers, est impropre à la navigation. Les glaces rendent cette mer innavigable (Ac.1798-1878).Hauts-fonds innavigables aux vaisseaux à plus de trente lieues du rivage (Bern. de St-P., Harm. nat.,1814, p. 169):
... un cours d'eau inconnu (...) dont le courant vif, provoqué par la pente de son lit et brisé par des roches nombreuses, se précipitait avec de rudes grondements. Ce creek [en amér. « cours d'eau »] était profond et clair, mais il eût été absolument innavigable. Verne, Île myst.,1874, p. 240.
B. − [En parlant d'un bateau] Dont l'état ne permet pas de naviguer. Bateau innavigable (Rob.)
REM.
Innavigabilité, subst. fém.État d'un bâtiment qui, après constat juridique des avaries ou de la vétusté, est déclaré impropre à la navigation. Innavigabilité absolue, relative; innavigabilité par fortune de mer (cf. Code comm. art. 237 et 369 ds Cap. 1936).
Prononc. et Orth. : [in(n)avigabl̥]. Dans la majorité des dict. [in(n)-]; seul Lar. Lang. fr. transcrit [ε ̃na-]. Att. ds Ac. dep. 1798. Étymol. et Hist. 1. 1530 « où l'on ne peut naviguer » (Bourgoing, Bataille Judaïcque, II, 25 ds Hug.); 2. 1541 « impropre à la navigation (d'un bateau) » (Doc. ds E. Charrière, Négociations de la France dans le Levant, t. 1, p. 527); de nouv. 1783 (Emerigon, Traité des Assurances, I, p. 172 ds Brunot t. 6, p. 361). Dér. de navigable*; préf. in-1*. Bbg. Gohin 1903, p. 315. - Mélon (N.), Herbillon (J.), Lechanteur (J.). Textes d'archives. Dial. belgo-rom. 1969, t. 25, p. 126.