Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
HELLÉNISER, verbe
A. − Emploi trans. Donner, recevoir l'empreinte de la civilisation grecque antique. Synon. gréciser.L'expression littéraire de cette Rome hellénisée est le siècle d'Auguste (Michelet, Introd. Hist. univ.,1831, p. 418) :
... la Myrrha de Byron (...) asservie au barbare charmant, par l'amour plus que par des chaînes, veut l'helléniser, l'affranchir de ses vices. Barrès, Voy. Sparte,1906, p. 101.
− Emploi pronom. à valeur passive. Le judaïsme de la diaspora (...) en s'assimilant les plus hautes valeurs de la sagesse grecque, s'hellénise et rationalise à l'excès (Weill, Judaïsme,1931, p. 229).
B. − Inus., emploi intrans. S'adonner à l'étude de la langue et la civilisation de la Grèce antique; adopter la culture grecque. (Dict. xixeet xxes. sauf Ac. et DG).
REM.
Hellénisé, -ée, emploi adj.,hist. des relig. Juif hellénisé. Juif ayant adopté le culte et/ou la culture des Grecs. Il s'agit d'un juif de la diaspora, pharisien hellénisé et syncrétisé, ardent et mystique (Philos., Relig.,1957, p. 34-3).
Prononc. : [εl(l)enize] ou [ele-]. Étymol. et Hist. 1. 1808 helléniser « donner un caractère grec » (Courier, Lettres Fr. et Ital., p. 776); 2. a) 1840 hist. part. prés. subst. « Juif idolâtre, qui avait embrassé les études grecques » (Ac. compl. 1842); b) 1845 helléniser « se livrer à l'étude du grec » (Besch.); 1888 part. prés. subst. « personne qui s'occupe d'études grecques » (A. Daudet, Trente ans Paris, p. 102); 3. 1872 part. prés. subst. « partisan de la civilisation grecque » (Viollet-Le-Duc, Archit., p. 393). Empr. au gr. ε ̔ λ λ η ν ι ́ ζ ω « parler grec », « rendre grec » et « traduire ou exprimer en grec ».