× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
HAWAÏEN, -ÏENNE, adj. et subst.
(Personne) qui est des îles Hawaï, (chose) qui est relative à ces contrées. [Le] manteau fait de la répétition à l'infini de l'unique petite plume rouge d'un oiseau rare que portaient les anciens chefs hawaïens (A. Breton, L'Amour fou, Paris, Gallimard, 1937, p. 16).
− Spécialement
♦ GÉOL. Éruption volcanique de type hawaïen. Émission de lave fluide sans phénomène d'explosion. (Ds Pt Rob. 1977).
♦ MUS. Guitare* hawaïenne.
Prononc. et Orth. : [awajε ̃], fém. [-jε ̃n] (tréma > Hawaï). Étymol. et Hist. 1. a) 1839 langue hawaiienne (A. Barrot in Revue des deux mondes, 1eraoût, 295 ds Quem. DDL t. 15); 1839 subst. masc. « id. » (ibid., 15 août, 531, ibid.); b) 1847 « personne qui est des îles Hawaï » (Lesson, Description de mammifères [...] précédée d'un tableau sur les races humaines, 69, ibid.); c) 1956 géol. (Baulig); 2. 1930 guitare hawaïenne (Dumesnil, Mus. contemp. en France, t. 1, p. 1 ds Rob). Dér. de Hawaï, nom polynésien de la plus grande des îles Sandwich; suff. -ien(ne)*. Déjà hawaiian adj., en 1825 en angl. (cf. NED Suppl.2).