× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
GALBANUM, subst. masc.
Substance végétale proche de la gomme et de la résine, à odeur balsamique, extraite de deux variétés d'ombellifères. Ils [les Pharisiens] frissonnèrent quand on les aspergea de galbanum et d'encens, composition réservée aux usages du temple (Flaub., Hérodias,1877, p. 184).
− Expr., au fig., vx. Donner, vendre du galbanum. Entretenir quelqu'un dans de fausses espérances, lui donner des illusions. C'est un donneur de galbanum (Ac.).
Prononc. et Orth. : [galbanɔm]. ,,On prononçait autrefois gal-ba-non, le Moyen Âge prononçant on la finale latine um`` (Littré). Ds Ac. dep. 1694. Ds Land. 1836 et Gattel 1841 graph. galbanon. Étymol. et Hist. [Fin xies. galme (Raschi, Gl., éd. A. Darmesteter et D. S. Blondheim, t. 1, p. 75) − 14es.]; ca 1200 galbanen (Moralités sur Job, éd. W. Foerster, p. 305, 5); mil. xiiies. galbanum (Bible, ms. BN fr. 899, fo47 vods Trénel, p. 90). Empr. au lat. class. et chrét.galbānum, lui-même empr. au gr. class. et chrét. χ α λ ϐ α ́ ν η, et celui-ci à l'hébr. bibl. ḥelbĕnā (Exode, 30, 34) ou à l'araméen ḥalbán (Klein Etymol.; Walde-Hofm.). Galme est une forme pop. qui vient d'une var. *gálbănum, tandis que galbánum a donné galban(e), galbanen, et les formes sav. galbanum, galbanon (v. DEAF s.v. galban et galme). Bbg. Quem. DDL t. 14.