× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
GALÉE, subst. fém.
I. − HIST. Galère, petit bateau de guerre. Lorsqu'on en vint à débarquer, il fallait des bateaux plus légers, ce qu'ils appelaient des galées ou galères (Sainte-Beuve, Caus. lundi, t. 8, 1851-62, p. 511).Quand (...) Louis de Vaugien inspecta sa galée, il fut indigné de n'y trouver ni boulets ni poudre (La Varende, Pays d'Ouche,1934, p. 14).
II. − TYPOGR. Planchette rectangulaire munie, sur trois de ses faces, d'un rebord, et sur laquelle le compositeur typographe dépose les lignes composées dans le composteur. Galée à coulisses, à oreilles; composer, travailler en galée; grande, petite galée. Le caractère fondu est éjecté dans un canal où il vient s'aligner à la suite des autres. La ligne terminée est emmenée dans la galée où se masse la composition prête à imprimer (Civilis. écr.,1939, p. 8-2) :
Lorsque les lignes sont terminées, elles sont posées sur une galée [it. ds le texte], plateau de bois ou de métal à rebords, dont les dimensions correspondent à la longueur et à la largeur des colonnes du journal. Les galées pleines sont ensuite alignées sur le marbre, à la portée du metteur en pages. Coston, A.B.C. journ.,1952, p. 158.
Prononc. et Orth. : [gale]. Ds Ac. dep. 1762 ds le sens II. Étymol. et Hist. 1. Ca 1100 « galère » (Roland, éd. J. Bédier, 2729); 2. 1523 p. anal. terme d'impr. (Inventaire de Jeanne Potière, 17 janv. ds Mém. Soc. Hist. Paris et Ile-de-France, 1894, p. 136 : Troys petittes galées avec deux bacquetz à metre quadras). Du gr. byz. γ α λ ε ́ α « id. », attesté dep. 886-916 (Léon vi Le Sage, Tactica ds Du Cange Graec.; cf. déjà lat. médiév. galea en 877 d'apr. DEAF), prob. var. byz. du gr. class. γ α λ ε ο ́ ς « requin », avec transpos. sém. due à l'allure rapide du bateau (Kahane Byzanz, I, 412) plutôt que transpos. du sens « lotte », lui-même transpos. du sens « belette » qu'avait le gr. class. γ α λ ε ́ η (FEW t. 4, p. 28 et t. 20, p. 20; B. E. Vidos ds Z. fr. Spr. Lit. t. 59, pp. 341-342). Bbg. Brüch (J.). Frz. galée. Z. rom. Philol. 1935, t. 55, p. 635. - Kemna 1901, p. 125. - La Landelle (G. de). Le Lang. des marins. Paris, 1859, p. 72. - Quem. DDL t. 13. - Vidos 1939, p. 420, 505.