× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme

options d'affichagecatégorie :
FRAPOUILLE, subst. fém.
A.− Vx et région. (Lorraine). Guenille, vieux vêtement, chiffon. (Quasi-)synon. fripe.Leurs soldats étaient mal frusqués, preuve que je vendais à leurs officiers mes pantalons collection trois, des « frapouilles » dont je ne voulais plus (Moselly, Terres lorr.,1907, p. 101).
B.− Arg., vieilli. Malfaiteur. Synon. fripouille (d'apr. Esn.).
Prononc. : [fʀapuj]. Aucune transcr. ds les dictionnaires. Étymol. et Hist. 1. 1735 frappouille subst. fém. « guenille, haillon » (Le Duchat in H. Estienne, Apologie pour Hérodote, note, vol. 2, 485-486 ds Quem. DDL t. 7); 2. 1866 argot frapouille (Delvau, s.v. fripouille). 1 prob. à rattacher avec une finale en -ouille (cf. fripouille) à des mots dial. comme l'a. savoy. frappa « ruban, frange », dial. du Centre, frapa « déchirure, guenille », provenant peut-être par changement de fl- en fr- d'un type issu par différentes modifications du lat. faluppa (cf. frip(p)e « guenille », flapi) cf. FEW 3, 400a; 2 pourrait représenter une altération de fripouille sous l'infl. de frapouille (éventuellement de frapper), on pourrait aussi le rapprocher de l'a. et m. fr. frapaille « canaille » (xiie-xves. ds T.-L. et Gdf.), tous ces mots étant d'ailleurs d'une même famille étymol. faluppa.