× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
DÉCARRER, verbe.
Argot
A.− Emploi trans.
1. Extraire, sortir (quelque chose). Il décarra un second flingue de sa profonde et en menaça son frère (Le Breton, Rififi,1953, p. 186).
− P. ext. Sortir, mener promener (un animal). La bonniche ne décarre jamais le cador plus d'un quart d'heure (Simonin, Pt Simonin ill.,1957, p. 75).
2. Envoyer (un coup). J'y décarre un coup dans le pot!... Et que je te le fais un peu rebondir! (Céline, Mort à crédit,1936, p. 668).
B.− Emploi intrans.
1. Sortir. Le 14 juillet 1789... tous les sans-falzar se donnèrent renbrot... Il en décarre de tous les loinqués (Stollé, Douze récits hist.,1947, p. 10).Une quinze chevaux noire décarra d'une rue adjacente (Le Breton, Rififi,1953, p. 160).
− Spéc. Sortir de prison. Le malheureux souteneur va au trou et en décarrant, il est obligé de chercher une boulangère (Dussort, Preuves exist.,ms dép. par G. Esnault en 1938, 1927, p. 72).
2. P. ext. S'en aller, déguerpir. Décarrons. Qu'est-ce que nous maquillons icigo? (Hugo, Misér.,t. 2, 1862, p. 180).[Le chauffeur à François] Allez grouille, ou je décarre sans toi (Vialar, Morts viv.,1947, p. 389).
− Spéc. [Accompagné d'un compl. circ.] Se diriger vers, aller à. Perrette, au marca décarrait; (...) Pour y fourguer sa came à tous les aristoches (Marcus, 15 fables,1947, p. 1).
Orth. Ordinairement décarrer (notamment Guérin 1892, Lar. 20e, Rob. Suppl. 1970); moins souvent décarer. Étymol. et Hist. 1790 part. passé « déguerpir, sortir » (Le Rat du Chatelet, p. 18). Dér. de carre, s.v. carrer, « coin, logis »; préf. dé-*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 4. Bbg. Sain. Arg. 1972 [1907], p. 188. − Sain Lang. par. 1920, p. 176.